,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 54208.3
זרם המידע החודשי האחרון מהצי ,כלל לא הגיע
כך שהצוות מצפה לזרם המידע הזה .בציפייה רבה מהרגיל
.כולנו נרצה לשמוע חדשות מהבית
.הנה הוא, איש השעה
.אתה בהחלט במצב רוח טוב
השמועות אומרות שלכדת .את זרם המידע האחרון אמש
...טכנית, זה היה הבוקר .בשעה 02:00 למען הדיוק
?אז, היכן הדואר שלי ?מממ-
.או .אל תגיד לי שאיבדת עוד אחד
לא איבדתי את זרם המידע .של חודש שעבר
.הוא לא הגיע בכלל
?אז מה העיכוב הפעם
.השדר היה קצת יותר גדול מהרגיל
.הוא תקע את המשדר
שבע ואני היינו ערים כל הלילה .בניסיון להוריד אותו
...הארי
אנחנו לא יכולים לעבור .עוד חודש בלי דואר
.לא תעברו. תבטח בי
?יש התקדמות
.הגעתי למסקנה מדוע יש לנו קשיים
.הולוגרמה
המשדר לא תוכנן .לאחסן מידע פוטוני
עלינו להוציא אותו משם .לפני שהוא יתמוסס
?מה אתה עושה
מקשר את המשדר לתוך .מאגר זיכרון ההולודק
.המערכות האלה לא תואמות .אתה תשלול את קוטביות הממסרים
הצי לא היה שולח את ההולוגרמה הזו .אם זה לא היה חשוב
אני בטוח ששווה עבור זה .לשרוף כמה ממסרים
.גרמת לעומס יתר במשדר
.אבל הצלתי את ההולוגרמה
.בסדר, מתי שאת מוכנה
?לוטנט ברקלי
.לא, אבל הוא בנה אותי
,אני הולוגרמה אינטרקטיבית .פותרת בעיות, מדברת ומהלכת
.'אתם יכולים לקרוא לי רג
.'נחמד להכיר אותך, רג
.העונג כולו שלי, קפטן
...הארי, שבע
.ציפיתי לעבוד איתכם
ציפית? -אני יודע, ציפיתם למכתבים .מהחברים והמשפחות שלכם
אבל עם קצת מזל, בעוד כמה ימים .תראו אותם פנים מול פנים
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 6 -ה א י ש ש ב פ נ י ם-
,בעוד שלושה ימים ...וויאג'ר תעבור דרך רשת 898
.גזרת חלל שנמצא בה כוכב ענק אדום
החיישנים קלטו אותה .לפני כמה ימים
ברגע זה, צוות מדעני פדרציה
נעים סביב ענק אדום נוסף .ברביע האלפא
,בעוד 72 שעות הם יכוונו על השדה המגנטי שלו
,קרן ורטרון
.יצרו קיפול גיאודזי
כתוצאה מכך, קיפול מקביל יפתח כאן בשדה המגנטי
של הענק האדום .שוויאג'ר מתקרבת אליו
...החלל ינוקב
שתי הנקודות הללו .יצרו שער בין הרביעים
המגנים שלנו חסרי תועלת .נגד קרינה גיאודזית
,השתעשענו ברעיון לפתוח קפל לבדנו
אבל לא לקח לנו זמן רב להבין .שלא נשרוד את המסע
הרבה קרה במחקר הגיאודזי .מאז שנעלמתם
הבאתי סכמות עבור שדרוג המגנים
,כדי להטות את הקרינה מהקפל
טכנולוגיה רפואית .כדי לספק הגנה נוספת לצוות
.חשבנו על הכל
הצי אף פעם לא הזכיר אותך .באף זרם מידע קודם
לוטנט ברקלי לא רצה ,להעלות את התקוות שלכם
למקרה והתוכנית ,לא תענה לציפיות שלכם
.למזלכם, זה הטוב ביותר
?מה לגבי זרם המידע של חודש קודם
?למה לא קיבלנו אותו
מציאת הנתיב" ניסתה לשלוח" .גרסה מלאה של התוכנית שלי
היא גרמה לעומס יתר .על מערך המיד"ס
האבדה היחידה הפעם .הייתה המשדר שלנו
,אם הכל ילך לפי התוכנית .לא תצטרכו אותו יותר
,אם ננסה את זה
תצטרך גישה לאזורים בספינה .שלא מצוידים במקרנים הולוגרפיים
.אל דאגה, קפטן
.חשבנו על זה גם כן
.המקרן שלי הוא המקרן שלך
מחשב, העבר את תוכנית ברקלי .למקרן הנייד
.העברה הושלמה
.בשם לוטנט ברקלי, אני מודה לך
רק תוודא שאתה מחזיר אותו .כשנגיע לכדוה"א
,אנחנו מחכים לך בחדר התדרוך .קפטן
.סלח לנו, דוקטור
אני בטוח שיש לך יום עמוס ,של תוכניות
,אבל אם יהיה לך זמן .ארצה להכיר אותך טוב יותר
.אבוא לבקר בהזדמנות הראשונה
.אתה יודע היכן למצוא אותי
...זה היעד שלנו
.ענק אדום 23139
,הקפל הגיאודזי יפתח כאן
.בסמוך לקוטב הצפוני של הענק
יהיו לנו בדיוק 16 שניות .להעביר את וויאג'ר
.רג' הכין רשימת מטלות
אני מצפה מכם שתתנו לו .את מלוא שיתוף הפעולה
מר פריס, קבל את הכבוד .להתוות נתיב לאדום הגדול 2
,לוטנט טורס, קומנדר טובאק
ארצה שתתחילו לעבוד .על התאמת מגנים
בינתיים, ביקשתי מהרופא להכין סדרת חיסונים
.שיגנו על הצוות מהקרינה
עלינו לדון על האפשרות ליישם .טכנולוגית בורג לתוכנית הצי
זה עשוי להגדיל .את סיכויי ההצלחה שלנו
.אני מצפה לשמוע על הרעיונות שלך
?תוך כמה זמן המשדר יפעל
.לא יותר משעתיים
אז עדין יהיה לנו זמן .לשדר תגובה לצי
.תעדכן אותנו
ארצה לשלוח ללוטנט ברקלי .תודה קטנה עבור עבודתו הקשה
?'יש משהו שאוכל לעזור, רג
העבודה שלך .היא אולי הכי חשובה מהכל
.הימים הבאים יהיו קשים
.הצוות יעבוד שעות ארוכות
הם יצטרכו קצין מורל מנוסה
.להעלות את מצב הרוח שלהם
.אתה יכול לסמוך עלי
...אם זאת הייתה ספינה אחרת
.היו לי ספקות
,אבל זאת וויאג'ר ."ספינת הנס"
.שרדתם שש שנים ברביע הדלתא
,התחמקתם מהקייזון .מהווידיאנים, מההירוג'ין
.אפילו עמדתם מול הבורג
,אני חושב שעם מעט עבודת צוות נוכל לעשות נס נוסף
.ולהביא את וויאג'ר הביתה
אני יכול לטעום .את הבישול של אימי
:אל תשכח מה ההולוגרמה אמרה, הארי
...זאת וויאג'ר" ."ספינת הנס-
.לא כשזה נוגע להביא אותנו הביתה
לקיצורי הדרך שלנו .יש נטייה להתפוצץ לנו בפנים
.זה להסתכל על הצד החיובי
זוכר את ארטוריס ?ומנוע זרם הפיתול הקוונטי שלו
...או
או מה לגבי הצמח הטורף הטלפאתי
שגרם לנו לחשוב שאנחנו בדרכנו הביתה
קצת לפני שהוא ניסה לאכול .את הספינה
זאת ההזדמנות הטובה ביותר .שהייתה לנו
לכן קרוב לוודאי .שנגיע בסוף לרביע גמא
אני אזכיר לך את זה .כשנחזור לכדוה"א
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
כשקוביית בורג נכנסת ,לתעלת טרנס-על-חלל
היא נתונה .לקריעה כבידתית קיצונית
,כדי לפצות על כך הבורג מקרינים שדה שלמות מבנית
.לפני הקובייה
ע"י התאמת הדפלקטור של וויאג'ר .אנו עשויים לעשות את אותו הדבר
.אף אחד בצי לא היה חושב על זה
...אז ?מה הדבר הראשון שתעשי כשתחזרי
.להתחיל לתקן את וויאג'ר
אפילו עם שדה שלמות מבנית
סביר להניח שהספינה תספוג .נזק משמעותי
כן, אבל... יש אנשים .ב-"יוטופיה פלניטיה" שידאגו לזה
...יש צוותי מהנדסים וטכנאים
?אתה רומז שאני מיותרת .כמובן שלא-
רק התכוונתי ,שאם את עסוקה יותר מידי בעבודה
את תחמיצי .את כל חגיגות קבלת הפנים
.הצי מתכנן מסיבות
.יהיו טקסים ונאומים
.יהיה מצעד ברחוב השוק
.לא אהיה נוכחת באף מאורע מאלה
.אבל את תהיי אורחת הכבוד
,כשהגעתי לראשונה לוויאג'ר
.היה קשה לצוות לקבל אותי
אני מצפה .לקבלת פנים דומה בכדוה"א
?אין לך שמץ של מושג
?נכון
.לא הזכרתי את זה מוקדם יותר
לא רציתי לפגוע ברגשות ...של אף אחד
.את זו שהאנשים הכי מצפים לראות
.קשה להאמין לזה
?מדוע
.הייתי בורג
.בדיוק
.את היית בורג, אבל נמלטת
ולמרות סיכויים ,שלא מתקבלים על הדעת
.הצלחת להחזיר את האנושיות שלך
.אף אחד לא עשה את זה לפני כן .את מפורסמת
.הפרסום לא רלוונטי
...אולי
אבל את נותנת תקווה .לכל מי שאיבד מישהו לבורג
.נתת השראה למיליונים
אם אתה חושב שהשתתפותי בחגיגות
.יועילו לאחרים, אני אציית
?'האם זה ייקח הרבה זמן, רג
.המחשב עדין מכניס נתונים
.זה יעשה את זה
מחשב, הצג את המסלול המיועד של זרם המידע
.ששודר בשעה 06:00 הבוקר
כעת, הצג את המסלול הממשי .וזהה את נקודת הסיום
...המסלול מסתיים בגזרה 395
.‏42 רשת 8 .‏42 רשת 8-
?זה נשמע מוכר
זה בדיוק המקום בו זרם המידע .התמוסס בחודש שעבר
.יש משהו שם
יש משהו שמונע מזרם המידע .מלהגיע לוויאג'ר
,חור תולעת מיקרוני ...שדה רדיוגני
הסריקות לטווח ארוך .לא קלטו משהו חריג
.עדין, נוכל לשלוח חללית לחקור
.נוכל לאמת את התיאוריה שלי
?'מה לגבי התיאוריה שלי, רג
.ההולוגרמה מורכבת מידי
היא גרמה לזרם המידע להתמוסס .לפני שהוא הגיע ליעדו
...למען האמת
.אני... אני לא מסכים
האמת היא שאיננו יודעים .מה קרה להולוגרמה שלי
.אז בוא נדבוק למה שאנחנו יודעים
חודש שני ברציפות
אנחנו מנסים לשלוח .את ההולוגרמה שלך לוויאג'ר
וחודש שני ברציפות .זה נכשל להגיע לשם
,ואני רוצה לדעת מדוע .כדי שזה לא יקרה בפעם השלישית
.זה לא יקרה בפעם השלישית
.בחודש הבא נחזור לשדרים רגילים
אבל מטריצה הולוגרפית ,נושאת מידע כפול
...יוצרת אינטראקציה עם הצוות
אדמירל פריס רוצה שנשלח ,מידע מעשי יותר
,כמו שדרוגים טקטיים
.מכתבים ממשפחות הצוות ...אבל, פיט-
לשלוח הולוגרמה לוויאג'ר ,היה רעיון טוב
.אבל הוא לא עבד
.הגיע הזמן להתקדם
,וזאת מעבדת המחקר
שבה מרבית משיעורי הבית .של "מציאת הנתיב" נעשים
כל זרמי המידע נדחסים כאן
ואח"כ משודרים .כל הדרך לרביע הדלתא
המורה שלכם אמר לי שאתם לומדים על כמה מהמינים ברביע הדלתא
.שוויאג'ר פירטה עבורנו
?מי יכול לומר שם אחד
.הטלאקסים
.טוב מאוד
.האוקמפה
?זה נכון. מי עוד
!הבורג !הבורג
.הם הטמיעו את ההולוגרמה שלי
.ככה היא נעלמה
.רג', כעת זה לא הזמן ...תסתכל על זה-
בחודש שעבר, חללית חלפה ,במרחק 20 מ' ממערך מיד"ס
רק כמה שעות לפני ששלחנו .את ההולוגרמה הראשונה
?מה הנקודה
.עשרים מטר ?זה מאוד קרוב, אתה לא חושב
סג"מ... -הבורג בוודאי שלחו גשוש טרנס-על-חלל
.לגנוב את ההולוגרמה שלי
אולי משום שהם חשבו שהיא נושאת .טכנולוגיה אנטי בורגית לוויאג'ר
.'זה לא היה הבורג, רג
אז זה היה הרומולאנים .שהשתמשו בספינה מוסווית
הם סקרנים לגבי וויאג'ר ...במשך שנים
.זה מספיק ...אבל, אתה-
,אני מצטער שהרעיון שלך לא עבד
אבל אני לא יכול .לתת לך לטחון מים
.לא עוד הפעם
,זה לא יהיה טוב .לא ל-"מציאת הנתיב" ולא לוויאג'ר
?כמה ימי חופשה חסכת
.לא כ"כ הרבה
.חמישים, אולי שישים יום
.קח שבוע, לך הביתה .נסה להירגע
...אבל, פיט .לא-
.זו לא היתה בקשה, לוטנט
...אולי אלך לאיזשהו מקום
.אצא לחופשה
זה הדבר הכי הגיוני .ששמעתי ממך אומר בכל היום
.לדודנית שלי יש ביתן חוף במלזיה
.היא תשמח להשאיל לך אותו
...תודה .אבל אני חשבתי על מקום אחר
?רצית לראות אותי
אני עובר על ההוראות .של רפואת הצי
,ככל שאני יכול לומר החיסונים "החדשים" שלהם
לא כ"כ שונים .מהחיסונים הרדיוגניים הנפוצים
.אני לא חושב שהם יגנו על הצוות
?ניסית לכלול אנטיגן מלאכותי
כן, אבל זה רק שיפר .את העמידות בעשרה אחוזים
.זה יספיק
.'אסור לנו להיות יהירים, רג
,אם הטיפולים האלה לא יעבדו .הצוות יהפוך לנוזל
אתה שוכח שהחיסונים .לא נועדו לעבוד לבד
הם נועדו לעבוד בשילוב .עם המגנים המותאמים
.יינג" הרפואי ו-"יאנג" המגנים"
?ומה אם ה-"יאנג" לא יעבוד
.זה לא יקרה
תקשיב, ללוטנט ברקלי .יש חיבה מיוחדת לצוות
.גם לי .אני מבטיח לך, לא נאכזב אותם
.כמובן שלא
...תגיד לי
יש לך גם את החיבה ?של לוטנט ברקלי לגולף
.יש לנו מגרעות זהים
,טוב, אם אתה לא עסוק מאוחר יותר
.אולי נשחק תשעה גומחות בהולודק
זה מפתה, אבל עדין יש לי .כמה דוחות התקדמות לבדוק
.אם כך, אולי תבדוק אותם כאן
.כדי שאוכל לשאול את המקרן הנייד
,כששאר יום העבודה יעבור חלק .ראה אותו כשלך
...אני
.חשבתי שזה שלי
קומנדר צ'קוטה אמר לי .שסיימתם לתקן את המשדר
בדיוק עמדנו לשלוח .את תגובת הקפטן ללוטנט ברקלי
יש לכם מספיק מקום לכלול ?את דו"ח ההתקדמות ממני
.אני חושב שנוכל לדחוס את זה
מחשב, העלה קובץ הולוגרמה .ברקלי 01 ליחידת הנתונים
.העלאה הושלמה
.משדר
.הגיע הזמן
.ברכות מרביע הדלתא, לוטנט
תשמח לדעת שההולוגרמה שלך ...הגיעה אלינו בשלום
.תגיע לחלק החשוב
:בהתאם לחוק הרכישה ה-74
,"ידע שווה רווח" .צירפתי את המפרט שביקשתם
.נתראה בקרוב
.או, תסתכלו על הידיים האלה
אני מהמר שהיא נותנת .מסז' "אומקס" נפלא
חבל מאוד שהיא תמות .כשהיא תגיע לכאן
.תשכחו מהידיים
.תראו לי את גשושי הנאנו
?כמה יש שם
.‏3.6 מיליון
.זה 20 אחוזים יותר ממה שציפינו
‏3.6 מיליון גשושי נאנו ....ושש תיבות לטינום ליחידה
זה מגיע לרווח גדול יותר .משיכולנו לחלום עליו
.המשקה שלך, אדוני
.תודה
?משהו לשתות, גברתי
.אני בסדר, תודה
?את בטוחה
יש לי פונץ' שוקולד תשוקתי .עם שמך עליו
?'רג
.הפתעה
?היכן קומנדר רייקר
.הוא לא יגיע עד יום שישי
.או
:השאלה היא ?מה אתה עושה כאן
.בחופשה
המכתב שלך נתן הרגשה ,שהמקום הזה נשמע נפלא
.וחשבתי שאצטרף אליך
יש לך מושג כמה שזה לא הולם
לעקוב אחרי המטפל שלך ?בחופשה שלו
.בבקשה
.הם אולי מתבוננים
?מי
.הבורג, הרומולאנים
.אני עדין לא בטוח
...בבקשה
.דיאנה, אני צריך את העזרה שלך
קומנדר הארקינס בד"כ ,מוכן לשמוע אותי עד הסוף
אבל הפעם הוא אפילו לא היה מוכן .להסתכל בראיה שלי
אני לא בטוחה שמשהו מזה .'מוגדר כראיה, רג
.גם את לא מאמינה לי
?אתה חושבת שאני מדמיין את זה
.בדיוק כמו פיט
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית עליז, מספר בדיחות
.אפילו שרת בדואט עם דאטה
זה היה במסיבת יום ההולדת .'של קומנדר לה-פורג
.היית לגמרי שונה בערב הזה
...או .העניינים היו טובים יותר אז
?איך
דבר ראשון, סיימתי את המטריצה ,עבור ההולוגרמה שלי
והראיתי לג'ורדי .כמה מהמפרטים באותו הערב
.הוא אמר שהוא גאה בי
?מה עוד
...או הדרקונים זכו באליפות
.ואני עדין התראיתי עם ליאוזה
.אתה הזכרת אותה במסיבה
?מורה, נכון
...הכל הלך כ"כ טוב
.העבודה שלי, החיים האישיים שלי
התחלתי לחשוב .שאולי המזל שלי השתנה
.ואז איבדת את ההולוגרמה שלך
.אדמירל פריס כעס מאוד
.הוא אמר שבזבזנו שדר לוויאג'ר
פיט ניסה לשכנע אותו ,לתת לנו הזדמנות נוספת
.אבל היה כ"כ הרבה לחץ אחרי כן
האם זה הפריע ?ליחסים שלך עם ליאוזה
.היא עזבה אותי .אני מצטערת-
.הלכתי לדירה שלה .היא נעלמה
,לא היו רהיטים, שום כתובת
."אפילו לא מכתב "רג' היקר
.זה בוודאי היה מאוד מרגיז
...מממ ?זה המזל שלי, לא
.לאבד את ההולוגרמה ואת הבחורה
.ספר לי עוד על ליאוזה
.את היית אוהבת אותה
,היא הייתה מתוקה
היא הייתה מתחשבת .ואחת שממש יודעת להקשיב
.היא הייתה נותנת לי לדבר שעות
?על מה דיברתם
היא הייתה מוקסמת "מעבודתי ב-"מציאת הנתיב
...ו
...היא לא
.זה לא היה משעמם אותה
.היא גרמה לי להרגיש מעניין
מה אתה מרגיש ?כשאנחנו מדברים עליה עכשיו
.עצבות, אני מניח
.מעט בלבול
...אני חשה במשהו אחר
.משהו מתחת לפני השטח
?מה
.אני חושבת שאולי גם אתה חש בזה
?מה
.'חשד, רג
.אתה חושד בה במשהו
,אני חושד שהיא מאושרת בלעדי .אם לזה את מתכוונת
אתה חושב שלליאוזה יש קשר ,להיעלמות ההולוגרמה שלך
.אבל אתה לא יכול להודות בזה
לכן אתה מקרין את החשדות שלך .כלפי אחרים
.אתה בהכחשה
אם יש סיכוי שליאוזה אכן חדרה ,"את האבטחה של "מציאת הנתיב
.אתה צריך לספר לממונים עליך
.אני אושפל... שוב
.אני אלך איתך
?מה לגבי החופשה שלך
.אני אחזור לכאן לפני שוו'יל יגיע
האם את באמת חושבת שיתכן
?שליאוזה גנבה את ההולוגרמה שלי
?למה שהיא תעשה את זה
אולי... אולי היא רצתה משהו .כדי לזכור אותי
.יומן הקפטן, תוספת
,עם עזרת הולוגרמת ברקלי
כמעט וסיימנו .את השינויים בוויאג'ר
באשר לרג', הוא נעשה .מאוד פופולארי בקרב הצוות
תארו לעצמכם את אכזבתי כשגיליתי שלוטנט פריס
.אכל את כל הביצים המקושקשות
,זו הייתה גרגרנות טהורה
התנהלות גסטרונומית .שאינה הולמת קצין בצי הכוכבים
הוא יודע ,שזו ארוחת הבוקר האהובה עלי
.אבל הוא אכל אותם בכל זאת
.יש לנו מקרה "ביצת חירום", חברה
אני רוצה לדעת מה אתם .מתכוונים לעשות בנוגע לזה
.אולי אוכל לשכפל עוד, קפטן
.עשה זאת
...תודה, תודה, תודה
לא רק שהוא מתוכנת ,להביא אותנו הביתה
.הוא גם עושה הופעות
תראו, תמיד הטריד את לוטנט ברקלי
שתמיד לא נוח לו .להיות בקבוצות גדולות
אז הוא תכנת אותי .להיות כוכב המסיבה
.אני מקווה שהוא לא ביישן מידי
יהיו לו 150 חברים חדשים .כשנחזור הביתה
...אם נחזור הביתה, הארי .אם
.תסלח לחברי כאן
הוא משוכנע שנועדנו לחיות .את שארית חיינו ברביע הדלתא
.הפסימיות שלך לא הגיונית
אולי מיזוג מוחות .יסייע לשכך את דאגתך
.'מרפאה לרג
.בבקשה התייצב בהולודק 2
.אני בדרך
התחלתי לחשוב ששכחת .את שעת הגולף שלנו
?אז, מה זה יהיה
?פבל-ביץ' בשקיעה
?"ה-"תשע האחורי" ב-"גדי פריים
...למעשה, דוקטור
.אני חושש שמשהו צץ
.אני הולך לפגוש את שבע מתשע
?או, באמת
היא מתכוונת ללמד אותי .לשחק קדיס-קוט
...'רג
כשהסכמתי להשאיל לך ,את המקרן שלי
עשיתי זאת בהבנה .שאתה צריך אותו לצורך עסקי
?מה הנקודה
הנקודה היא שמשחקי לוח .לא בדיוק חיוניים למשימה שלך
?ואני מניח שגולף כן
...'רג
.אני אגיד לך מה
,כשנחזור הביתה .נשחק גולף כמה שתרצה
עד אז, בוא ננסה .לא להטריד אחד את השני
?מה אתה אומר
.אמרי את שמך עבור הרשומות
.ליאוזה
.ל-י-א-ו-ז-ה
?מקצוע
."בחורת "דאבו
?דאבו
.זה משחק פרנגי
.עבדתי באחת מספינות הקאזינו שלהם
.אמרת לי שאת מורה
?האם זה נכון
.לפעמים אני מורה
."לפעמים אני "ודק בג'ורי
.מה שהלקוח רוצה
לוטנט ברקלי סיפר לי .ששניכם ביליתם זמן רב יחד
האם מתישהו הוא שוחח איתך ?"על עבודתו ב-"מציאת הנתיב
.הוא לא דיבר על אף דבר אחר
זה תמיד היה על ההולוגרמה הזאת .ועל הפולסרים המחזוריים האלה
?ועם מי שיתפת את המידע הזה
.אף אחד
.יש לי השערה
?רוצה לשמוע אותה
?למה לא
אני חושב שמישהו מחברייך הפרנגים
מצא דרך להרוויח .מעבודתו של לוטנט ברקלי
אני חושב שעודדו אותך ,להתקרב אליו
,וכשהיה לך את כל המידע שהצטרכת
.עזבת אותו
'עזבתי את רג .בגלל סיבה אחת פשוטה
.הוא משעמם
אל תגידו לי .שאף פעם לא הבחנתם בזה
,ברשות האדמירל
.ארצה להיות רגע לבד עם ליאוזה
אני לא סבור שטיפול הוא מה .שהבחורה הזו צריכה, היועצת
.חמש דקות, אדמירל
.חמש דקות
?ידעת שאני בטאזואידית
,אני מזהה רגשות
,כלומר .אני יודעת מתי אנשים משקרים
...תאמרי לי
מה היה הזמן הארוך ביותר ?שנכנסת לכלא
,את לא יכולה לשלוח אותי לכלא .היועצת
.לא עשיתי דבר רע
אולי לא, אבל אני יכולה .לשלוח אותך להשגחה פסיכיאטרית
.להשגחה נרחבת
,אני אולי לא בטאזואידית
אבל אני עובדת בשולחן דאבו
.ואני יודעת כשמישהו מבלף
.נסי אותי
.אתה צדקת, אדמירל
הפרנגים אכן גנבו ...'את ההולוגרמה של רג
.פעמיים
.זאת הספינה שאתם צריכים לחפש
.זאת היא
.זאת הספינה של ננק
?ננק
.ה... המעסיק שלי
הסריקות מעידות על כך שהם היו בסמוך לכוכב הזה
.ב-43 השעות האחרונות
?מדוע
.אני לא יודעת
...היא אומרת את האמת
.לשם שינוי
הפרנגים לא היו גונבים ,את ההולוגרמה
אם הם לא היו סבורים .שהיא בעלת ערך
.הם בוודאי מחכים להיפגש עם קונה
?האם יש ספינות של הצי באזור הזה
ה-"קרולינה" נמצאת .במרחק 0.7 שנות אור
בעל-חלל מקסימלי .הם יגיעו אליהם תוך שעתיים
.פתח ערוץ
.מחשב, פתח ערוץ מאובטח לקרולינה
תאמר לקפטן פטרסון .להתאים את הנתיב שלו מיד
?כל מה שקרה בינינו היה שקר
.לא הכל
.רק הקטעים שבהם הבעתי חיבה כלפיך ...או-
...או
,אם זה משנה משהו
.זה לא היה אישי
.זה היה רק... עסקים
?כמה שווה לב שבור בימים האלה
.עשרה אחוזים
?ממה
.רווח מגשושי הנאנו
?גשושי נאנו .מממ-
?גשושי נאנו של בורג .כן-
גגיס אמר שהם שווים .שני מיליארד במשקל לטינום
אני לא חושבת .שאני מבינה את הבעיה, דוקטור
?את מודעת לכך שהוא מחכה אותך
...אתה צריך לשמוע את טובאק שלו .זה מפחיד
.זה חוסר נימוס
?מה אתה רוצה שאעשה, לנתק אותו
רק כדי לבצע דיאגנוזה .על התוכנית שלו
התנהגותו האחרונה עשויה להצביע .על בעיה חמורה יותר
.לא ראיתי אף ראיה לכך
.כמובן שלא ...לפניך כולו... חיוך
.אבל אני ראיתי אותו גס ואדיש
שתי תכונות שלוטנט ברקלי האמיתי .מעולם לא הפגין
אני יודעת שברקלי האמיתי ,הוא חבר שלך
וצר לי שהגרסה ההולוגרפית ,לא נוצרה עפ"י הציפיות שלך
.אבל זאת לא סיבה לנתק אותו
האם חיי 150 אנשי צוות ?הם סיבה מספקת
.אולי את צודקת .אולי אני מגיב באופן מוגזם
?אבל מה אם אני צודק
אנחנו במרחק של פחות משנת אור .מהקפל הגיאודזי
את רוצה להסתכן ולעבור את זה
?בעזרת הולוגרמה לקויה
.קפטן, חסכת לנו קריאה
אנחנו מוכנים להפעיל .את המגנים המשופרים
.עבודה טובה
.'אני צריכה להיות רגע לבד עם רג
...התוכנית שלך פועלת ברצף ?במשך כמה שעות
.‏56 שעות, 11 דקות ו-21 שניות
ארצה לבצע דיאגנוזה ,על המטריצה שלך
לוודא שלא חטפת איזשהו ניוון .במשך הימים האחרונים
...זה לא ה
?הרעיון של הרופא, לא
.היא גילה דאגה לשלומך, כן
.אני בטוח בכך
,'האמן לי, רג
הצוות ואני אסירי תודה ,עבור כל מה שעשית
אבל עלינו לנקוט .בכל אמצעי זהירות
.אני לגמרי מבין
ואם רופא הספינה סבור ,שאני צריך בדיקה
?מי אני שאתווכח
?למה אתה מתחבא בפינה
.אני לא מתחבא
אני עובד על דרך .לסכל את התוכניות של הפרנגים
.רג', לא נותר דבר לסכל
.הקרולינה תעצור אותך תוך שעה
ליאוזה אמרה שהפרנגים
מתכוונים למכור גשושי נאנו .של בורג
?מה זה קשור לוויאג'ר
.יש להם חברת צוות בורגית
.תחשבי על זה
הפרנגים גנבו את הולגרמת ברקלי .המקורית לפני חודש
זה נתן להם זמן לתכנת אותה מחדש
ואז להבריח אותה לוויאג'ר .בשדר הבא
?לתכנת אותה לשם מה
.לגנוב את גשושי הנאנו של שבע
,ככל שאנו יודעים
.ייתכן והוא מבתר אותה ברגע זה
?למה פרנגים ירצו טכנולוגית הטמעה
.גשושי נאנו לא משמשים רק להטמעה
,הם יכולים להחיות רקמות מתות
.להאט את תהליך ההזדקנות
.הם יהיו יקרי ערך עבור הפרנגים
,'רג
גם אם הפרנגים יתכנתו את ההולוגרמה שלך
,כדי לגנוב את גשושי הנאנו
?איך הם ישימו את ידיהם עליהם
וויאג'ר נמצאת במרחק .‏30 אלף שנות אור
.עדין לא פתרתי את החלק הזה
אולי הם גילו חור-תולעת
.או מסדרון תת-חלל
?הזכרת משהו מזה לקומנדר הארקינס
.עדין לא. אני לא יכול
,אם לא אביא לו הוכחה חותכת
.הוא יחשוב שאני מפנטז
,לעת עתה
.עלינו לשמור את זה בינינו
.זה מדגדג, לוטנט
,'מצטערת, רג .אנחנו עוד מעט מסיימים
?זיהית כבר איזושהי בעיה
.עברתי על כל המטריצה שלו
.הוא עובד מצוין
?אולי לא אני זה שצריך דיאגנוזה
אני הולוגרמה מספיק גדולה .כדי להודות כשאני טועה
.סליחה שהטלתי ספק בך
.אם למישהו מגיעה התנצלות, זה אתה
.הייתי צריך להיות רגיש יותר
?חברים
.חברים
,עכשיו כשזה לא מהווה בעיה, קפטן
מה דעתך שנביא את הספינה ?חזרה לכדור הארץ
.הגיע הזמן
.תפעיל את הפעימה הגיאודזית
?מישהו מוכן לספר לי מה זה
.זה קפל גיאודזי, אדמירל
.ככה הם ייקחו את גשושי הנאנו
.שני מיליון ק"מ ומתקרבים, קפטן
.תעביר אותנו לרבע דחף
.גשר לאסטרומטריה
.להפעיל את המגנים המשופרים
.כן, קומנדר
?מה קרה
הקפל מכיל שלושה סוגי קרינה .שלא לקחנו בחשבון
.המגנים המשופרים לא מספיקים
המגנים הותאמו לעבוד .בשילוב עם החיסונים
.אנחנו נהיה בסדר
,אם המגנים יפלו .החיסונים לא יהיו רלוונטיים
.אסטרומטריה לגשר
.המשיכי
?מה העניין, שבע
,הייתה בעיה, קפטן
.אבל נטרלתי אותה
אני משתמש במערך מיד"ס כדי להיכנס .לחיישני ספינת הפרנגים
.הם מקבלים טלמטריה דרך הקפל
,אם אני קורא את זה נכון .וויאג'ר נעה לכיוונו
קפטן ג'נוו'יי מודעת שלא לקחת את הספינה שלה
.לתוך אנומליה כזו מסוכנת
אם הפרנגים אכן שינו ...את ההולוגרמה שלי, אז
עלול להיות אפשרי עבורם .להשתלט על הספינה
?הולוגרמה אחת נגד כל הצוות
אולי הם מצאו דרך לנטרל את הצוות
,או להפקיע את מערכות הספינה ,אבל כך או כך
עלינו להביא את הקרולינה .קרוב לקפל
הקרולינה לא מצוידת .כדי לעשות את זה
אז יהיה עליהם להפקיע את הספינה הפרנגית
ולעשות את זה משם. -הקרולינה .עדין במרחק חצי שנת אור
.הם לא יגיעו בזמן
,נוכל לשלוח הודעה ?להזהיר את וויאג'ר
.לא דרך קפל גיאודזי
,ספינת החלל שלנו
עם הגנה רבת שלבית
.ומעטפת זהב לטינום
יישאר לנו מספיק !כדי לקנות צי של ספינות קזינו
...יש לי רעיון טוב יותר .הגדלת תנוכי האוזן
!ששש .או, מישהו קורא לנו-
?מי .אני לא יכול לומר-
.יש יותר מידי הפרעות
.ענה לזה
.זה ההולוגרמה
אמרת שבלתי אפשרי .לתקשר דרך הקפל
.חשבתי כך
אני מניח שעשיתי עבודה טובה יותר בתכנות ההולוגרמה
.יותר ממה שחשבתי
עלינו לסגור .את הקפל הגיאודזי מיד
קפטן ג'נוו'יי גילתה .על התוכנית שלנו
,אם זה נכון ?מדוע היא עדין נעה לכיוון הקפל
...משום שהיא
.מצאה דרך להגן על הספינה שלה
.בלתי אפשרי
.אתם לא מכירים את ג'נוו'יי
.היא מסתורית כשזה נוגע להגנה
.היא זועמת
היא אמרה שהיא תהרוג
.כל מי שינסה לפגוע בצוות שלה
אני מאוד ממליץ .שתבטלו את המשימה
?מה נעשה
לעבור לעל-חלל .לפני שג'נוו'י תעבור
!לא, אסור לכם
לוויאג'ר יש הנעת חלל בין-רביעית בורגית
ו... חיישני צייד הירוג'יניים
.וטורפדות פאזה ווידיאניים
,לא משנה לאן תברחו .וויאג'ר תמצא אתכם
...התקווה היחידה שלכם .היא לסגור את לקפל
.הארקינס להולודק 1
.המשך, פיט
.'זה עבד, רג
.הם התחילו לסגור את הקפל
.מחשב, סיים תוכנית
.משהו השתבש, קפטן
.אסטרומטריה לגשר
?מדוע אנחנו עוצרים
.'הקפל קורס, רג
.לא הגענו בזמן
לא מאוחר מידי .אם נתאים מחדש את המגנים
,אני מעריכה את הנחישות שלך .אבל איננו יכולים להסתכן
.עשית את כל מה שיכולת
קפטן, מישהו ביצע כעת .שיגור אתר לאתר
?מי
.'שבע ורג
.הם השתגרו לתא מילוט
.גשר לשבע מתשע ?מה קורה
.התא שוגר
.תפעיל קרן גרירה עליו
.יש יותר מידי הפרעות מהקפל
?הארי, תוכל לקבל נעילת שיגור
?מה עכשיו
.משהו מגיע מהקפל
?וויאג'ר
.לא, זה קטן מידי
!טורפדות פאזה
!תעלה מגנים
!להתכונן לפגיעה
.זה תא מילוט
אולי ההולוגרמה שלחה לנו .את הבורג
.לבדוק מה יש בפנים
.כלום
.אין גופת בורג, אין גשושי נאנו
.אין רווח
.יומן הקפטן, תוספת
שבע מתשע החלימה מפצעיה
.ורג' נותק
,עד שנסיים לנתח את התוכנית שלו
.המניעים שלו יישארו תעלומה
יוצר קשר ראשוני ?עם צורת חיים חדשה
."פאי התפוחים של אמא"
ניליקס חשב שמעט אוכל ביתי .עשוי לעודד אותי
?...ו
עדין לא אזרתי את האומץ .לטעום את זה
?'גיליתם מה השתבש עם רג
שבע סבורה שקירבתנו לקפל ,ניוונה את המטריצה שלו
,אבל אם אתה שואל אותי זאת הייתה שגיאה רקורסיבית
.ברוטינות ההיגיון שלו
...לא רע
אבל יהיה לזה טעם טוב יותר .בסאן פרנסיסקו
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.אגלה לך סוד קטן
זה היה בגשר הבוקר
.כשקיבלנו קריאה ממדען אייקוניאני
הוא טען שיש שער טרנס-מימדי
שיכול לקחת אותנו .לכל מקום בגלקסיה
.אני לא עד כדי כך פתי
.זה נכון .הייתי שם
,הקפטן לא רוצה שנפתח ציפיות
אבל לדעתי, אני סבורה .שנהיה בבית עד סוף השבוע
?אתם רציניים
.אתה צדקת לגביו
מחשב, התקן נוהל אבטחה .ברקלי 21 אלפא
.התקנה הושלמה
.הזדהי
.מחשב, נתק את תוכנית ברקלי
.אני מצטער
אני מתכנת אותו באמצעי אבטחה חדשים
.שלא יהיה ניתן לגנוב אותו שוב
.נראה שאתה בהתחלה טובה
.חשבתי שתחזרי לחוף
וו'יל ואני החלטנו לבלות ."את שאר החופשה ב-"טיבורון
.תהינו אם תהיה פנוי לארוחה הערב
...אני
.לא ארצה להיות צלע שלישית
.לא אפשרי
.וו'יל מביא חברה בשבילך
.שמה מריל
.אתה תעריץ אותה
,אני אשמח ...אבל עדין יש לי
.עשרות נהלים להתקין
.אולי בפעם הבאה
,'תראה רג ,אני יודעת שליאוזה פגעה בך
אבל להתחבא בתוך הרשת ההולוגרפית .זה לא הפתרון
,אתה צריך לצאת .להכיר אנשים חדשים
?מריל היא לא במקרה נערת דאבו
...היא למעשה מורה .אמיתית
?את בטוחה
.'אל תדאג, רג
.נקטנו באמצעי אבטחה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד